🌟 -을 바에야
1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
1. Expression pour souligner en insistant que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition suivante, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant.
-
와서 가만히 있을 바에야 그냥 오지 않는 편이 나았겠어.
I'd rather not come than come and sit still. -
잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에야 그냥 엄마 말대로 하고 말겠다.
I'd rather just do what my mom says than get stressed out by nagging. -
어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
You should be satisfied with what you have now, rather than having everything in the world anyway. -
♔
동네 불량배들과 싸우다가 많이 맞았어.
I got hit a lot while i was fighting with local bullies.
♕
피하지도 못하고 맞을 바에야 때리기라도 했어야지.
You should've hit me if you couldn't avoid it.
Terme(s) de référence
-ㄹ 바에야: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기…
📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Architecture (43) • Saluer (17) • Expressions vestimentaires (110) • Politique (149) • Présenter (famille) (41) • Apparence (121) • Comparer des cultures (78) • Métiers et orientation (130) • Arts (76) • Commander un plat (132) • Expliquer un endroit (70) • Droit (42) • Relations humaines (255) • Météo et saisons (101) • Aller à la pharmacie (10) • Système social (81) • Problèmes sociaux (67) • Psychologie (191) • Relations humaines (52) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Événements familiaux (57) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Amour et marriage (28) • Tâches ménagères (48) • Parler du temps (82) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Culture populaire (82) • Culture populaire (52) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Santé (155)
